相对于欧美歌曲而言，能否说日本歌曲的旋律更适合被填上中文词翻唱？

我觉得这是一个先入为主的感受。

如果你听过汤唯的《我曾经想过一了百了》就不会觉得了。为了保持日文原意，翻唱的歌词韵律都不要了。

其实之所以觉得日文歌翻唱中文好听我觉得有两个原因，一个是老一批港台歌曲翻唱的经典，第二个是日文的发音与中文相似。而英文的发音与中文的一字一音有区别，所以可能更考验填词人的能力（不太懂填词，如果有错误欢迎指正）。

首先无论日语还是英文歌都很难用中文填词 或者说填了以后不一定好听

因为中文是有明显区分开的音调的 而歌曲里音调要服从旋律的变化 不然就是rap了

举个例子 十年之前 我不认识你 你不属于我

唱的时候 属字从三声变成类似 树 的四声 所以有时候听中文歌歌并不容易听出歌词 因为音调被模糊了

而如果一首歌里很多字的音调都被模糊掉 听起来唱起来都会很别扭 就好像用你不熟悉的方言说话

而日文歌和英文歌 基于日语和英文 都没有明显的音调 所以填词很随性

相比之下 日文比英文稍容易些 因为日文的发音也是一字一音 与汉语相似 只不过稍快一些

英语就大不相同了 发音部位和汉语不同（汉语在嘴唇和舌尖 英语更多在口腔后部）而且要用好几个音节来构成一个单词 很多单词构成一句 所以比汉语需要多很多音节

如果强行用汉语填词 会觉得唱每个字都要转很多音 打破了歌曲的美感

我觉得跟填词关系不大，主要还是曲风的问题，日本歌曲比欧美歌曲更接近中国歌曲的曲风。

而中日曲风接近可能与上世纪中国大批翻唱日本歌曲有关。

最讨厌这种填词了，歌曲这东西最好的还是原汁原味。

前几天听世界に一つだけの花的中文填词，贼别扭。。

作为一个改写过几首日文歌的渣渣

我表示：表达近似意思，大多数情况下汉语用的音节数比日语少。所以填词就有了空间了，一首歌的那些音节里，表达完与原歌词近似意思后还有一定的空间的说。

当然，押韵也是很重要的，不过，只要翻得好，没有填不了。

其他回答说的原因都不准确

其实根本原因在于，东亚中日韩三国语言，别管文字语法结构如何，但在发音上都是独立的完整音节

现代汉语和现代日语都没有多音节字和纯辅音词尾

说得通俗点就是中国和日本都是一个字儿一个字儿崩的

你英语读成三克油就有问题，但日语直接读成阿里嘎多，问题没有那么大

所以日语歌的旋律节奏可以用汉语扒下来

在你身边 路虽远未疲倦

わたしのかえるいえは

伴你漫行 一段接一段

あなたのこえのするまちかど